中式英文 Chinglish

老夫有一下屬是保你得大學護理系的碩士，可是寫出來的英文(English)不單洋鬼子看不懂，有時就是連本土華人也看不明 (Chinglish)．

記憶猶新的是有一天他發電郵給老夫，開門見山第一句便寫 ［We are telephone］．老夫登時瞠目結舌不明所指，一度以為身在［美女與野獸］那被下了魔咒的城堡裡．保你得護理系分明是英文學系，要碩士畢業最少要交數千以至上萬字的作業吧，幾個字的英文句子也寫不了，這數千字怎生得了？［We are telephone］者, 原來是想說［我們曾作電話交談］．

今天老夫又收到電郵，同樣是碩士送來的，不過更上一層樓矣，是喝洋水回來而非土產的碩士．這人的銜頭一大串［General Manager, MSc(Eng), MCom, MBA, MA(IS), MHKCS, MIHRM, MIEEE, FCPA(Aust)］，看得只是中學畢業的老夫肅然起敬．佩服之心油然而生．可是拘拘兩句英文便露了他的底．想不到喝過洋水的英語水平也是一樣的低劣．簡單兩句已錯誤連連．

老夫不禁效法老鼠跌落天平，自己稱自己一番．壯士斷臂不為幾斗米折腰，不是人人做得到的．假如老夫睇錢份上，到教會醫院上任負責認證，單是看與改這總經理的作業，便足以令老夫嘔血絕脈，隨時有錢無命享．

遲來的合約跟原來的協議已大相逕庭，酬金也少了一大截，老夫自然嗤之以鼻加以拒絕．總經理的電郵便是因此而來，他又怎料得到客套攞彩一番竟自暴其短．

真是一蟹不如一蟹，老夫那個年代，就算學士畢業已是人中之龍，那會有如今這些所謂碩士這麼爛．