昨天跟囡囡吃早餐時，發覺意粉淡而無味，囡囡第一時間衝入廚房，向賓賓投訴．
老夫怕囡囡記不起英文的［無味道］怎說，好意提醒她說［tasteless］．
老夫的英文不佳，但比起小學生還算優勝，要教囡囡該是綽綽有餘，怎料聽到囡囡跟賓賓說的話後，老夫半帶驚訝半帶羞，尋且慚愧得無地自容．
驚訝的是為父者竟不知囡囡的英語程度已達此地步；羞愧的是老夫枉讀了這麼多年書，就算再來一次，搜索枯腸，老夫也不會這樣說．罷了！寧欺白鬚公，莫欺鼻涕蟲，老夫如今深深體會得到．
囡囡說：［the food has no flavor]．看書看到 flavor 此字，老夫是懂的，可日常生活中，無論是說或寫，都只是識得用 [taste] 此字．
是時候退休了！退休後無須再濫芋充數用英文作溝通工具，善哉善哉．
沒有留言:
張貼留言